1
00:01:18,870 --> 00:01:21,498
- তুমি কোথায়?
- আমরা একটি জাহাজে নিজেদের পাচার করছি.
2
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
তোমার আগমনের সময় ও স্থান আমাকে দাও।
3
00:01:23,666 --> 00:01:24,918
15 তারিখে, সকাল 9টায়
4
00:01:25,001 --> 00:01:30,632
আমরা টার্মিনাল নং 1 এ নামব।
কন্টেইনার নম্বর হল KHCH 35679-19৷৷
5
00:01:31,424 --> 00:01:33,760
আপনি Go Hae-ri এর সাথে কথা বলছেন, তাই না?
6
00:01:33,843 --> 00:01:36,429
মিন জায়ে-সিক তোমাকে ধরতে মরিয়া।
7
00:01:36,513 --> 00:01:37,722
কিম উ-গি কোথায়?
8
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
আপনি কি প্রমাণ চেয়েছেন?
9
00:01:39,891 --> 00:01:40,975
একটি আছে.
10
00:01:41,476 --> 00:01:42,352
একটি ভাল এক.
11
00:01:44,813 --> 00:01:45,688
এটা কি?
12
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
একটি ভিডিও ফাইল
13
00:01:48,691 --> 00:01:50,360
আমার এবং মাইকেল একটি চুক্তি করছে।
14
00:01:50,693 --> 00:01:54,447
কিম যা বলেছেন তা যদি সত্যি হয়,
এটা এই দেশকে উল্টে ফেলবে।
15
00:01:54,823 --> 00:01:58,827
আমি এতদ্বারা ঘোষণা করছি যে নতুন বাজেট অনুমোদিত হয়েছে৷৷
16
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
অভিনন্দন, স্যার.
17
00:02:02,247 --> 00:02:04,999
অবিলম্বে জন এবং মার্ক সঙ্গে চুক্তি সিল.
18
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
আমাদের লোকেরা এটির জন্য ডাকছে৷৷
19
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র
এয়ার ফোর্স প্রকিউরমেন্ট এগ্রিমেন্ট
20
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
MND এবং জন এবং মার্ক ইতিমধ্যেই একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে৷৷
21
00:02:12,423 --> 00:02:14,300
কিন্তু বিচার শুরু হয়নি।
22
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
তুমি কত পচা?
23
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
সম্মত পরিমাণ হিসাবে,
24
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
আপনি এটি এই অ্যাকাউন্টে পাঠাতে পারেন।
25
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
আমরা প্রস্তুত টাকা পাঠান.
26
00:02:24,894 --> 00:02:26,020
এখানে কি হয়েছে?
27
00:02:26,563 --> 00:02:28,273
আমরা সমুদ্রের উপর। সে পালাতে পারবে না।
28
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
আরে, কিম।
29
00:02:31,025 --> 00:02:32,402
নড়াচড়া করবেন না!
30
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
আপনি অবশ্যই সেই কার্গো জাহাজে বিরক্ত হবেন।
তাহলে কিভাবে আমরা একটি খেলা খেলি?
31
00:02:37,949 --> 00:02:40,201
- Go Hae-ri নিজেকে ঘুরিয়ে নিচ্ছে।
- তুমি কোথায়?
32
00:02:40,618 --> 00:02:42,036
আমরা ভারতের নয়া দিল্লিতে আছি।
33
00:02:42,370 --> 00:02:45,123
আগামীকালের প্রথম ফ্লাইটের জন্য আমাকে একটি টিকিট দিন।
34
00:02:45,373 --> 00:02:46,833
মিন এর তীক্ষ্ণ চোখ আছে।
35
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
সতর্ক থাকুন।
36
00:02:49,460 --> 00:02:50,503
এসো, গো হে-রি।
37
00:02:50,587 --> 00:02:53,214
আপনি কি আমাকে বোকা করতে পারেন মনে হয়?
38
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
আমরা কিম উ-গি খুঁজে পেয়েছি।
39
00:02:57,719 --> 00:03:00,930
কি বলছ তুমি?!
আমাদের তথ্য ফাঁস হওয়া মানে কি?
40
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
আমরা কেবল একে অপরের সাথে কথা বলছিলাম।
41
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
কেন বুঝতে পারছেন না?
42
00:03:04,475 --> 00:03:06,811
তিনি প্রথম থেকেই জানতেন যে আমরা তাকে লেজ করছিলাম।
43
00:03:06,895 --> 00:03:07,770
যদি...
44
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
সেখানে কিছু?
45
00:03:11,190 --> 00:03:13,568
আমি আপনার ফোনের ভিতরে একটি মনিটরিং সিস্টেম পেয়েছি।
46
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
গি টে-উং কোথায়?
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,948
তিনি ইঞ্চিওন কন্টেইনার টার্মিনাল নং 1 এ আছেন।
48
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
প্রধান
49
00:03:23,369 --> 00:03:24,913
তাকে গ্রেফতার করবেন না।
50
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
ওকে নিয়ে যাও...
51
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
সব খরচে
52
00:03:33,504 --> 00:03:35,298
ক্ষতিপূরণ দাবির শুনানি
53
00:03:35,381 --> 00:03:38,593
ডাইনামিকের বিরুদ্ধে দায়ের করেছে
B357 ক্র্যাশ থেকে শোকাহত
54
00:03:38,676 --> 00:03:40,511
আজ বিকেলে অনুষ্ঠিত হবে।
55
00:03:41,012 --> 00:03:43,056
কিম উ-গি কিনা তা স্পষ্ট নয়,
56
00:03:43,139 --> 00:03:46,226
চা ডাল-জিওন, এবং গো হে-রি সাক্ষী হিসাবে উপস্থিত থাকবেন,
57
00:03:46,309 --> 00:03:49,812
কার প্রতি গভীর আগ্রহ আছে
আদালতের পক্ষে হবে
58
00:03:49,896 --> 00:03:51,898
আদালত
59
00:03:55,693 --> 00:03:57,070
পুলিশ
60
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
আমি কি আপনার আইডি দেখতে পারি?
61
00:04:12,418 --> 00:04:14,671
আসুন, আমরা শোকাহত।
62
00:04:14,754 --> 00:04:17,590
এই চেকআপ কিসের জন্য?
63
00:04:17,674 --> 00:04:18,633
কেন আমাদের বলুন.
64
00:04:18,716 --> 00:04:20,802
সঠিক পরিচয়পত্র ছাড়া কেউ প্রবেশ করতে পারবে না।
65
00:04:20,885 --> 00:04:23,388
- আর এটা খুলে ফেল...
- কি হেক?
66
00:04:23,471 --> 00:04:26,182
ঝগড়া করবেন না। শুধু সহযোগিতা করুন।
67
00:04:26,557 --> 00:04:27,475
তিনি ঠিক বলেছেন।
69
00:04:31,020 --> 00:04:32,730
কোন ক্যামেরা নেই কেন?
70
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
আমার ধারণা কোনো প্রতিবেদক হাজির হয়নি।
71
00:04:37,360 --> 00:04:41,072
পুলিশ ব্যারিকেড করছে
বাইরে এবং সাংবাদিকদের বাইরে রাখা?
72
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
এ কেমন জাতি?
73
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
এটা কি কোরিয়ান সরকার করে?
74
00:04:58,214 --> 00:05:00,425
আপনি একটি ভাল মেজাজ মনে হচ্ছে.
75
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
আমার অনিদ্রা দূর হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
76
00:05:06,889 --> 00:05:09,726
কাল রাতে আমার এত ভালো ঘুম হয়েছিল।
77
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
সব কিছুর জন্য অভিনন্দন।
78
00:05:14,564 --> 00:05:17,608
শুধু ডেস্কে বসে কথা বলে লাভ নেই
79
00:05:19,569 --> 00:05:23,156
ন্যায্যতা এবং ব্যবহারিক স্বার্থ সম্পর্কে।
80
00:05:23,781 --> 00:05:28,828
গো খেলায়, প্রথম চাল
শেষ হতে পারে, এবং তদ্বিপরীত।
81
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
জীবন এবং রাজনীতিতে এটি একই নীতি।
82
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
আমি আপনার ইনপুট জন্য আপনাকে ধন্যবাদ উচিত.
83
00:05:34,417 --> 00:05:37,378
তাহলে শুধু বলবেন না। আমার সাথে কিছু শেয়ার করুন.
84
00:05:38,629 --> 00:05:40,423
- কি শেয়ার করবেন?
- টাকা অবশ্যই।
85
00:05:40,506 --> 00:05:42,258
আপনার খরচ করার জন্য খুব বেশি স্লাশ ফান্ড আছে।
86
00:05:44,427 --> 00:05:45,261
"স্লাশ ফান্ড"?
87
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
88
00:05:50,641 --> 00:05:51,809
চলো,
89
00:05:51,893 --> 00:05:54,812
এটা আমাদের মধ্যে কোন গোপন বিষয় নয়।
90
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
- জন এবং মার্ক থেকে...
- প্রধানমন্ত্রী হং।
91
00:06:02,528 --> 00:06:04,572
আমি লাইনের উপরে পা রেখেছি।
92
00:06:05,531 --> 00:06:06,949
আমাকে ক্ষমা করে দাও ভাই।
93
00:06:08,493 --> 00:06:10,995
ওই টাকা কি শুধুই আমার সুস্থতার জন্য?
94
00:06:14,373 --> 00:06:18,086
আমাদের শাসনব্যবস্থা বজায় রাখতে আমরা নিঃস্ব হতে পারি না।
95
00:06:19,879 --> 00:06:22,715
কোরিয়ার রাজনীতির ভবিষ্যৎ কী হবে?
96
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
আমি যদি আমার মেয়াদ শেষ করে বসে থাকি?
97
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
এটা আশাহীন হবে.
98
00:06:27,929 --> 00:06:30,056
সেজন্যই তুলে এনেছি।
99
00:06:30,890 --> 00:06:33,643
আমরা অন্যের কাছে এটা নিয়ে বড়াই করতে পারি না,
100
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
আমাদের মধ্যে লজ্জিত হওয়ার কিছু নেই।
101
00:06:39,232 --> 00:06:42,568
আপনি একটি বড় ছবি আঁকছেন
কোরিয়ার ভালো রাজনীতির জন্য,
102
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
তাই কিছু পেইন্ট smudging একটি বড় চুক্তি হবে না.
103
00:06:46,155 --> 00:06:48,407
আমি আপনার স্বাস্থ্য সম্পর্কে চিন্তিত
104
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
কারণ আপনি এই তুচ্ছ বিবরণ সম্পর্কে যত্নশীল।
105
00:06:53,913 --> 00:06:55,665
আমি ক্ষুধার্ত. তারা কি এখনো আসছে?
106
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
ওহ, ঠিক আছে।
107
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
সাক্ষাৎকারের পরপরই
ব্রেকফাস্ট মিটিং হবে.
108
00:07:05,633 --> 00:07:09,178
এক ঘণ্টার বেশি হবে না,
তাহলে এখানে আপনার কোন সময়সূচী নেই।
109
00:07:12,765 --> 00:07:14,433
আপনি জ্যাকেট পরেন না কেন?
110
00:07:15,768 --> 00:07:17,311
আমি কি তোমাকে অস্বস্তি বোধ করি?
111
00:07:17,395 --> 00:07:20,022
আমাকে কোন ড্রেস কোড জানানো হয়নি।
112
00:07:21,274 --> 00:07:23,067
হোয়াইট হাউস এমন নয়।
113
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
রাষ্ট্রপতির সাথে কখনও অর্থের কথা বলবেন না।
114
00:07:32,660 --> 00:07:36,998
আমি অনেক রাজ্যের প্রধানদের সাথে ডিল করেছি,
তাই চিন্তা করা বন্ধ করুন।
115
00:07:43,671 --> 00:07:44,922
মিঃ প্রেসিডেন্ট এখানে.
116
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
দ্য ব্লু হাউস
117
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
হ্যালো এবং স্বাগতম.
118
00:07:52,597 --> 00:07:55,349
এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান. আমি জেসিকা লি।
119
00:07:56,267 --> 00:07:57,185
প্লিজ বসুন।
120
00:08:03,691 --> 00:08:05,151
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
121
00:08:05,776 --> 00:08:09,071
আমি জানতাম তুমি পারদর্শী
কিন্তু জানতাম না তুমি সুন্দর।
122
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
কেন, ধন্যবাদ. আপনিও কমনীয়, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
123
00:08:15,620 --> 00:08:16,704
আপনি কি যে শুনেছেন?
124
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
সে বলে আমি কমনীয়।
125
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
ভাল, অবশ্যই.
126
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
সেই কারণেই আপনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জিতেছেন।
127
00:08:26,339 --> 00:08:30,551
যাইহোক, আপনাকে অগ্রিম ধন্যবাদ
F-X পরিকল্পনার সাথে আপনার কাজের জন্য।
128
00:08:30,968 --> 00:08:33,012
আনন্দ সব আমার.
129
00:08:33,888 --> 00:08:38,184
রক্ষণাবেক্ষণ ডিপোর বিষয়টি বেঁধে দিন
130
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
এবং প্রযুক্তি স্থানান্তর।
131
00:08:40,269 --> 00:08:41,145
অবশ্যই।
132
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
তারা চুক্তিতে স্পষ্টভাবে বলা আছে.
133
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
134
00:08:55,326 --> 00:08:56,744
কিন্তু নাস্তা রেডি।
135
00:08:57,912 --> 00:08:59,580
আমাদের কি রিসেপশন হলে যেতে হবে?
136
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
ক্ষমা?
137
00:09:02,416 --> 00:09:04,293
আমি এটা এখানে সেট আপ করতে চাই.
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
হ্যাঁ, এখনই, স্যার।
139
00:09:09,298 --> 00:09:10,967
এটা কোরিয়ান রন্ধনপ্রণালী.
140
00:09:11,676 --> 00:09:12,510
আশা করি ভালো লাগবে।
141
00:09:14,220 --> 00:09:17,765
আপনি যদি আমার আমেরিকান নাগরিকত্ব কেড়ে নেন,
আমি সবাই কোরিয়ান।
142
00:09:20,851 --> 00:09:22,603
"ফালা বন্ধ"?
143
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
ধন্যবাদ!
144
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
মিঃ জি!
145
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
ভাল কাজ.
146
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
সেই ধাক্কা...
147
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
ভালো হয়েছে।
148
00:10:41,932 --> 00:10:45,936
আমরা সময়মতো আদালতে যেতে পারি, যদি আমরা এখনই সরে যাই।
149
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
চল যাই।
150
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
প্রবেশ কর!
151
00:11:01,994 --> 00:11:03,412
এটা কন্টেইনার ইয়ার্ড থেকে.
152
00:11:09,085 --> 00:11:10,044
এটা কি?
153
00:11:12,088 --> 00:11:12,963
এইভাবে!
154
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
-এইভাবে!
- ঠিক আছে।
155
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
- আরে, গো হে-রি।
- আমাকে দাও।
156
00:11:31,482 --> 00:11:32,316
- আরে!
- আরে!
157
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
ঝাঁকুনি! আমি তাদের সবাইকে হত্যা করতে যাচ্ছি!
158
00:11:54,130 --> 00:11:56,841
ইতিমধ্যে ক্লান্ত? আপনি কি আবার মদ্যপান শুরু করেছেন?
159
00:11:56,924 --> 00:11:58,259
আমার হাঁটু ব্যাথা!
160
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
ভগবান!
161
00:12:00,219 --> 00:12:01,762
- আমাকে বহন করতে দাও।
- না, না!
162
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
- তুমি আগে যাও।
- জিজ।
163
00:12:19,488 --> 00:12:22,074
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি!
164
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
ইতিমধ্যে তাদের হত্যা!
165
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
চোষাকারীদেরও বন্দুক আছে!
166
00:12:39,633 --> 00:12:41,802
এবং আপনি তাদের ভয় পান? শুধু শুটিং চালিয়ে যান!
168
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
ওই গাড়িটা আমাদের, তাই না?
169
00:13:06,202 --> 00:13:08,579
আমি যে এখানে ফিরে পেতে যখন আমাকে আবরণ.
170
00:13:09,413 --> 00:13:11,499
পাগল নাকি? আপনি সেখানে মারা হবে.
171
00:13:12,166 --> 00:13:13,459
আমরা এখানেও মারা যাব।
172
00:13:14,919 --> 00:13:16,378
শান্ত হও। পরিশ্রম করবেন না।
173
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?
174
00:13:18,255 --> 00:13:20,257
আমি এটা করব। আমাকে ঢেকে দাও।
175
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
স্যার!
176
00:13:21,675 --> 00:13:23,761
আপনি 100 মিটার দৌড়ে কত দ্রুত দৌড়ান?
177
00:13:24,512 --> 00:13:26,597
- 13 সেকেন্ড।
- আমি? 12.4।
178
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
আমরা যদি রেস করি, আমি তোমাকে বড় সময় পরাজিত করব।
179
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
- একটি প্রতিযোগিতার জন্য সময় না!
- গোশ!
180
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
ঝাঁকুনি!
181
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
কি হেক?! আপনি একটি গ্রেনেড বহন করেন?
182
00:13:40,486 --> 00:13:41,862
কারণ আমি তাদের ঋণী!
183
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
মরক্কোতে আমি যে লজ্জা পেয়েছি তা ফেরত দেওয়ার সময় এসেছে।
184
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
- আমি তোমাকে কভার করব। ওখানে ফেলে দাও।
- বুঝেছ।
187
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
নামা!
188
00:14:06,428 --> 00:14:10,015
আরে ওই বুলেট কোথা থেকে এলো? কোথায়? কোথায়?
189
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
সেটা ছিল স্নাইপার শট।
190
00:14:15,312 --> 00:14:16,230
"একটি স্নাইপার"?
191
00:14:16,605 --> 00:14:17,856
স্নাইপার কে?
192
00:14:32,079 --> 00:14:35,291
- আপনি কি নিশ্চিত আপনার হাত কাঁপছে?
- শুধু আমাকে স্থানাঙ্ক দিন.
193
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
টার্গেট, ব্ল্যাক বেনি।
194
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
দূরত্ব, 1273 ফুট।
195
00:14:41,088 --> 00:14:43,048
বাম থেকে ডানে বাতাস, প্রতি ঘন্টায় 30 মাইল।
196
00:14:51,348 --> 00:14:52,474
ওহ, জিৎ!
197
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
- কি সমস্যা?
- ক্র্যাম্পস !
198
00:14:54,894 --> 00:14:57,813
- আমার হাত ম্যাসাজ.
- ভগবান। আগে তোর পায়ে ক্র্যাম্প ছিল!
199
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
বুলেট এল কোথা থেকে!
200
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
আপনি স্নাইপার দেখতে পারেন?
201
00:15:07,156 --> 00:15:10,242
- কি হচ্ছে?!
- কেন? আপনি জানেন যে কে?
202
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
এটা...
204
00:15:15,372 --> 00:15:16,332
আমাকে ঢেকে দাও।
205
00:15:46,153 --> 00:15:48,489
বাতাস বদলে গেছে, ডান থেকে বামে, ১০ মাইল।
206
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
হে-রি, যাও!
207
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
স্যার!
208
00:16:31,365 --> 00:16:32,241
দ্রুত !
209
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
প্রবেশ কর!
210
00:16:40,374 --> 00:16:41,500
এসো!
211
00:16:46,547 --> 00:16:48,298
তাদের পরে! এখন!
212
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
ওহ, না!
213
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
প্রধান, প্রধান!
214
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
জেসিকা,
215
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
আপনি কি মিস নাকি মিসেস?
216
00:17:22,249 --> 00:17:25,044
আপনি যদি ভাল কাউকে চেনেন, দয়া করে আমাকে সেট আপ করুন।
217
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
আপনি যে পারেননি তা নয়...
218
00:17:29,631 --> 00:17:32,593
- তোমার বিয়ে না হওয়ার কোনো বিশেষ কারণ?
- এটা সত্যি যে আমি পারিনি।
219
00:17:33,302 --> 00:17:37,389
আপনার মত মোহনীয় মানুষ
আমার মান খুব উঁচু করে তুলেছে।
220
00:17:43,103 --> 00:17:46,106
আমি তেল তুরপুন শুনেছি
কিরিয়াতে প্রকল্পটি ভাল যাচ্ছে না।
221
00:17:54,948 --> 00:17:57,409
এটি একটি অফ-দ্য-রেকর্ড প্রকল্প।
222
00:17:57,493 --> 00:17:59,119
আপনি এটা সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
223
00:18:00,913 --> 00:18:03,624
ওহ, প্রিয়. হয়তো আমার এটা বলা উচিত হয়নি।
224
00:18:03,707 --> 00:18:08,087
আমি ভাবলাম কথা বলা ঠিক হবে
এটা যেহেতু বাদশাহ আবদুল্লাহ নিজেই আমাকে বলেছেন।
225
00:18:09,588 --> 00:18:12,800
প্রধানমন্ত্রী হং, সেই প্রজেক্ট কি ভালো যাচ্ছে না?
226
00:18:13,717 --> 00:18:16,678
আপনি কি দায়িত্বে আছেন, জনাব প্রধানমন্ত্রী?
227
00:18:18,013 --> 00:18:21,391
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম. আমাকে পরে সংক্ষিপ্ত করা যাক.
228
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
আপনি কি জানেন
229
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
বাদশাহ আবদুল্লাহ ভালো?
230
00:18:29,566 --> 00:18:33,028
প্রথমে, এটি শুধুমাত্র ব্যবসার জন্য ছিল,
কিন্তু এখন আমরা বন্ধু।
231
00:18:38,408 --> 00:18:42,454
প্রধানমন্ত্রী হং আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারেন.
232
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
আমাদের পক্ষে জেসিকা ব্যবহার করুন.
233
00:18:47,626 --> 00:18:51,463
আমি ইতিমধ্যে সেই অঞ্চলে একজন অংশীদার খুঁজে পেয়েছি।
234
00:18:52,339 --> 00:18:54,383
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
235
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
নিশ্চিত। আমি সর্বদা আপনার সেবায় আছি.
236
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
আপনি কিছু অ্যালকোহল চান?
237
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
আমি চাই.
238
00:19:05,686 --> 00:19:08,772
এর পর আপনি তিন দলের নেতাদের সঙ্গে দেখা করছেন, স্যার।
239
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
তোমার ব্যবস্থা করা উচিত হয়নি
ব্লু হাউসে এই বৈঠক।
240
00:19:12,526 --> 00:19:15,237
সেখানে অনেক আরামদায়ক এবং ভালো রেস্তোরাঁ রয়েছে।
241
00:19:17,114 --> 00:19:20,993
আমাকে আপনি আমন্ত্রণ জানান
পরের বার ভালো রেস্টুরেন্টে।
242
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
যে একটি খারাপ ধারণা না.
243
00:19:36,049 --> 00:19:37,968
প্রধানমন্ত্রীর শরিক কে?
244
00:19:38,051 --> 00:19:40,929
- আমি জানি না।
- কে খুঁজে বের করুন.
245
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
আপনি চিবানোর চেয়ে বেশি কামড়ানোর চেষ্টা করছেন।
246
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
এগিয়ে যান।
247
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
কিম উ-গি এখন আদালতে যাচ্ছেন৷৷
248
00:19:58,906 --> 00:20:01,033
আমরা ইনচিওন বন্দর থেকে তাদের অনুসরণ করছি।
249
00:20:01,783 --> 00:20:03,118
তারা ঠিক আছে.
250
00:20:05,078 --> 00:20:05,954
ওদের পিছনে যাও।
251
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
আমরা তাদের সঙ্গে ধরা করছি.
252
00:20:12,878 --> 00:20:13,754
ওহ, না!
253
00:20:17,633 --> 00:20:19,176
- সাবধান!
- তারা আমাদের পিছনে!
255
00:20:21,220 --> 00:20:22,387
কাছাকাছি, কাছাকাছি.
256
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
না!
258
00:20:41,782 --> 00:20:42,658
সাবধান!
259
00:20:46,119 --> 00:20:47,829
তাদের হারাবেন না! যাও!
260
00:20:47,913 --> 00:20:49,164
শুটিং চালিয়ে যান!
261
00:21:00,092 --> 00:21:01,134
জানালা খোলো!
262
00:21:03,136 --> 00:21:04,054
- আরে!
- দেখো!
263
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
- পাগল নাকি?
- চলো!
264
00:21:06,682 --> 00:21:09,309
- পাগল নাকি?
- ওহ, না!
265
00:21:10,102 --> 00:21:11,353
তাদের অনুসরণ করতে থাকুন।
267
00:21:29,288 --> 00:21:31,957
- আমি কি তাদের হারিয়েছি?
- আমি মনে করি আপনি করেছেন!
268
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
- ডর্ন ইট।
-ভালো! হাই ফাইভ!
269
00:21:34,751 --> 00:21:36,420
- আমরা মরেনি!
- শুধু ড্রাইভ করতে থাকুন!
270
00:21:36,503 --> 00:21:37,963
আমরা মরেনি!
271
00:21:39,673 --> 00:21:42,509
ওই পাগলের কাজ।
272
00:21:43,010 --> 00:21:43,885
কি হয়েছে?
273
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
আমরা তাদের হারিয়েছি।
274
00:21:47,472 --> 00:21:50,517
চা ডাল-জিওন একজন স্টান্টম্যান ঠিক আছে।
275
00:21:50,600 --> 00:21:52,519
সে পাগলের মতো গাড়ি চালাচ্ছে।
276
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
ব্যাকআপের জন্য পুলিশকে কল করুন।
277
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
চা ডাল-জিওন এখানে কিম উ-গির সাথে আছেন।
278
00:22:02,446 --> 00:22:03,280
কি?
279
00:22:03,363 --> 00:22:05,741
সে আমাদের দলকে সরিয়ে দিয়েছে এবং এখন সে আদালতে যাচ্ছে।
280
00:22:09,328 --> 00:22:10,537
রাষ্ট্রপতিকে অবহিত করুন।
281
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
যাই হোক না কেন আমাদের অবশ্যই তাদের থামাতে হবে!
282
00:22:20,797 --> 00:22:23,091
এটা আমি, মিস্টার হং. আপনি এখন কোথায়?
283
00:22:26,845 --> 00:22:28,597
যাই হোক, ধন্যবাদ.
284
00:22:29,723 --> 00:22:33,268
আপনি আপনার দলের স্বার্থের বাইরে চলে গেছেন
285
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
এবং দেখিয়েছেন প্রকৃত দেশপ্রেম কি।
286
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
আমাদের রাজনীতিতে আশার আলো দেখলাম
287
00:22:40,025 --> 00:22:42,152
যখন সম্পূরক বাজেট অনুমোদন করা হয়।
288
00:22:42,527 --> 00:22:45,155
অবশ্যই আমাদের হওয়া উচিত
একসাথে কাজ করার সময় দ্বিদলীয়।
289
00:22:45,238 --> 00:22:46,073
এটা ঠিক।
290
00:22:47,532 --> 00:22:49,284
আমার এখনই আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
291
00:22:52,412 --> 00:22:55,207
দলের নেতারা এসেছেন। চলুন...
292
00:22:55,290 --> 00:22:58,376
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের একটি মুহূর্ত দিন.
293
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
কি? কিম উ-গি?
294
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
আপনি কি করছেন?!
295
00:23:06,134 --> 00:23:07,969
তুমি আমাকে পরে বকা দিতে পারো,
296
00:23:08,053 --> 00:23:10,347
কিন্তু এই মুহূর্তে আমাদের তাকে থামাতে হবে।
297
00:23:10,722 --> 00:23:12,057
B357 ক্র্যাশ...
298
00:23:14,392 --> 00:23:15,602
আপনি এটা অর্কেস্ট্রেট করেছেন?
299
00:23:19,606 --> 00:23:21,608
আপনিই কি দুর্ঘটনায় উসকানি দিয়েছিলেন?
300
00:23:24,027 --> 00:23:27,155
- এর সাথে আমার কিছু করার নেই।
- তাহলে এর পিছনে কে ছিল?
301
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
অপরাধী জন এবং মার্কের ভাইস প্রেসিডেন্ট একা।
302
00:23:31,576 --> 00:23:34,663
আমি যা করছিলাম তা শুধু প্রমাণ নষ্ট করার জন্য।
303
00:23:34,746 --> 00:23:36,915
তাহলে আগে বলোনি কেন?
304
00:23:38,291 --> 00:23:41,586
আমরা ইতিমধ্যে চুক্তি স্বাক্ষর করেছি.
আমাদের কি করার আছে?!
305
00:23:44,089 --> 00:23:45,382
আর দেরি নেই।
306
00:23:45,465 --> 00:23:47,884
সিঙ্গাপুরের ব্যাংকে স্লাশ ফান্ড।
307
00:23:48,426 --> 00:23:49,970
জন এবং মার্ক এটা ফেরত দিন.
308
00:24:02,899 --> 00:24:04,067
সেই টাকা...
309
00:24:05,610 --> 00:24:09,906
...এর বংশতালিকা চালিয়ে যেতে
কোরিয়ায় হাজার বছরের রাজনীতি।
310
00:24:14,744 --> 00:24:17,455
আমাকে কি করতে হবে বলুন।
311
00:24:18,373 --> 00:24:21,793
আপনাকে এখনই পুলিশ সরাতে হবে।
312
00:24:31,511 --> 00:24:33,638
পুলিশ কমিশনারকে লাইনে আনুন।
313
00:24:36,141 --> 00:24:38,268
কোন এন্ট্রি নেই
কোন যানবাহন অনুমোদিত নয়
314
00:24:43,899 --> 00:24:47,444
প্লেট নম্বর, 65-jo-4990। গাঢ় নীল SUV।
315
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
এটি ইনচিওন থেকে সিউলের দিকে ছুটে চলেছে৷৷
316
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
মোট পাঁচজন।
317
00:24:52,699 --> 00:24:55,493
সবাই B357 ক্র্যাশের জন্য সন্দেহভাজন...
318
00:24:56,870 --> 00:24:58,413
...এবং তারা বন্দুক দিয়ে সজ্জিত।
319
00:24:59,414 --> 00:25:00,832
তাদের জীবিত ধরার দরকার নেই।
320
00:25:15,347 --> 00:25:17,432
কি ঘটছে আমাকে আপডেট রাখুন.
321
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
হ্যাঁ, স্যার।
322
00:25:28,818 --> 00:25:30,487
পাগল বোকা।
323
00:25:45,168 --> 00:25:47,379
- এখানে!
- দয়া করে এখানে দেখুন!
324
00:25:47,462 --> 00:25:50,507
- কি হয়েছে?
- কি হয়েছে ব্যাখ্যা করুন!
325
00:25:54,302 --> 00:25:55,553
এখানে তাকান দয়া করে!
326
00:25:58,473 --> 00:26:00,100
B357 মামলার প্রথম শুনানি আজ অনুষ্ঠিত হবে
327
00:26:00,183 --> 00:26:01,393
ও সাং-মি একজন সাক্ষী হিসাবে উপস্থিত হচ্ছেন
328
00:26:02,394 --> 00:26:03,645
শিগগিরই আদালত খুলবে।
329
00:26:05,272 --> 00:26:07,023
ব্যাকসিট স্পিকারের মাধ্যমে ড্রাইভারের ভয়েস
330
00:26:07,107 --> 00:26:08,566
কোন গাড়ি এখন আমাদের অনুসরণ করছে?
331
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
আমি মনে করি আমরা তাদের হারিয়েছি।
332
00:26:11,111 --> 00:26:12,612
উপর টান. আমি চালাব।
333
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
আমি গাড়ি চালাতে থাকব।
334
00:26:14,656 --> 00:26:17,867
আপনার বেপরোয়াতা যদি দুর্ঘটনা ঘটায়?
তাহলে সব শেষ!
335
00:26:18,368 --> 00:26:21,162
হাই-রি গো, আপনি আপনার ড্রাইভারের জন্য কাকে পছন্দ করেন?
336
00:26:22,580 --> 00:26:23,540
কি?
337
00:26:24,416 --> 00:26:25,750
আচ্ছা, স্পষ্টতই...
338
00:26:29,587 --> 00:26:32,382
এমনকি পুলিশকেও নিয়ন্ত্রণ করছে মিন।
339
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
পুলিশ?
340
00:26:38,596 --> 00:26:40,098
আচ্ছা, তাহলে নিয়ে আসো।
341
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
যাই হোক না কেন আমি সেই ধাক্কাকে আদালতে নিয়ে যাব।
342
00:26:50,191 --> 00:26:53,194
4990 নম্বর দিয়ে গাড়িটি দেখা।
343
00:26:53,611 --> 00:26:56,156
সন্ত্রাসী সন্দেহভাজনরা জুংডং রুট 17 এ প্রবেশ করছে।
344
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
ব্যাকআপের অনুরোধ করা হচ্ছে৷৷
345
00:26:59,993 --> 00:27:02,620
চলুন তাদের ব্যাকআপ হতে যান, তারপর.
346
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
আমাদের একটি মুহূর্ত দিন.
347
00:27:25,643 --> 00:27:27,312
তুমি কথা দিয়েছিলে আমাকে আটক করা হবে না।
348
00:27:27,896 --> 00:27:31,483
আপনি সম্ভবত আমাকে আশা করতে পারেন না
এখন আপনার পক্ষে সাক্ষ্য দিতে.
349
00:27:31,858 --> 00:27:34,903
- ট্রায়ালের পর আপনাকে মুক্তি দেওয়া হবে।
- আপনি আপনার কথা দিতে পারেন?
350
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
আপনি যদি আবার আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন, আমি করব ...
351
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
কিম উ-গি আদালতে হাজির হতে পারেন।
352
00:27:45,330 --> 00:27:46,206
তারপর বিচার
353
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
অকেজো
354
00:27:51,336 --> 00:27:53,129
তার কাছে কি কোনো প্রমাণ আছে?
355
00:27:53,671 --> 00:27:54,547
"প্রমাণ"?
356
00:27:57,217 --> 00:27:58,301
আমার মনে হয় না।
357
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
আপনি কি নিশ্চিত?
358
00:28:02,222 --> 00:28:03,556
তিনি আমাকে এটা সম্পর্কে কিছুই বলেনি.
359
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
তারপর তারা যা পেয়েছে তা হল তার কথা।
360
00:28:08,770 --> 00:28:10,688
তার মানে আমরা জিততে পারি, তাই না?
361
00:28:10,772 --> 00:28:12,315
কারণ আমাদের কাছে প্রমাণ আছে।
362
00:28:14,275 --> 00:28:15,693
যদি সে একেবারেই না আসে,
363
00:28:17,320 --> 00:28:18,780
এটা সবচেয়ে ভালো হবে।
364
00:28:46,182 --> 00:28:48,810
বিবাদী
365
00:28:55,525 --> 00:28:58,319
আমি শুনেছি আপনি সবসময় পরীক্ষার আগে কফি পান করেন।
366
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
আমি ভেবেছি এটা আপনার জয়ের রহস্য হতে পারে।
367
00:29:06,453 --> 00:29:09,205
"বিরোধী আইনজীবীদের রুটিন ভাঙুন।"
368
00:29:11,416 --> 00:29:13,334
আমি এটা আপনার কাছ থেকে শিখেছি.
369
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
এবং আমি এটি কাজ করছে দেখতে.
370
00:29:16,671 --> 00:29:19,466
"যদি বিরোধী আইনজীবীরা করেন
তাদের রুটিনের বাইরে কিছু"
371
00:29:20,383 --> 00:29:21,885
"এর মানে তারা নার্ভাস।"
372
00:29:25,180 --> 00:29:27,474
আমি মনে করি আপনার রুটিন আমার চেয়ে বেশি ভাঙা।
373
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
সব, উঠ!
374
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
বিচারক
375
00:29:42,447 --> 00:29:43,281
বসে থাকা।
376
00:29:50,079 --> 00:29:54,000
মামলা নম্বর 2012,
প্রথম দেওয়ানী কলেজ আদালত 4576.
377
00:29:54,876 --> 00:29:57,045
B357 ক্র্যাশ ক্ষতিপূরণ দাবির জন্য বিচার
378
00:29:58,087 --> 00:29:59,672
এখন শুরু হয়।
379
00:30:01,257 --> 00:30:02,717
উভয় পক্ষের সাক্ষী
380
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
সব বর্তমান?
381
00:30:05,011 --> 00:30:08,473
- মিসেস ও সাং-মি, কিন্তু মিস্টার কিম উ-গি...
- সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
382
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন কিম উ-গি এখানে থাকবে?
383
00:30:17,106 --> 00:30:18,650
হ্যাঁ, শুধু সে নয়,
384
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
এছাড়াও চা ডাল-জিওন এবং গো হে-রি।
385
00:30:21,319 --> 00:30:23,154
- কি?
- চা ডাল-জিওনও?
386
00:30:28,785 --> 00:30:31,371
ডিফেন্স তার প্রথম সাক্ষীকে ডাকতে পারে।
387
00:30:31,746 --> 00:30:33,706
আমি মিস্টার পার্ক কোয়াং-দেওককে স্ট্যান্ডে ডাকি।
388
00:30:34,165 --> 00:30:35,124
কি?
389
00:30:36,292 --> 00:30:38,837
- কি হয়েছে তোমার?
- এই ভুল!
390
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
এটা একসাথে পান!
391
00:30:40,171 --> 00:30:43,132
জাগো! Kwang-deok, না!
392
00:30:43,216 --> 00:30:45,385
- তুমি এটা করতে পারবে না!
- আপনি ভুল করছেন!
393
00:30:45,468 --> 00:30:47,303
- অবিশ্বাস্য!
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
394
00:31:13,538 --> 00:31:15,582
সাক্ষী
395
00:31:26,593 --> 00:31:28,011
আপনার কাছে প্রমাণ আছে
396
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
আপনার স্বামী, কিম উ-গি, ডায়নামিক দ্বারা প্ররোচিত হয়েছিল?
397
00:31:32,765 --> 00:31:33,600
হ্যাঁ।
398
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
এটা কি?
399
00:31:37,437 --> 00:31:38,688
একটি গোপন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।
400
00:31:40,940 --> 00:31:42,942
তিনি এটি ডাইনামিকের সাথে মোকাবিলা করতে ব্যবহার করেছিলেন।
401
00:31:50,366 --> 00:31:56,164
এই হলো ব্যাংক লেনদেন
কিম উ-গি এবং ডায়নামিক এর মধ্যে ইতিহাস।
402
00:31:57,916 --> 00:31:59,083
আমি এটা জানতাম!
403
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
অপেক্ষা করুন।
404
00:32:05,381 --> 00:32:08,426
জন ও মার্ক বানোয়াট প্রমাণ!
405
00:32:08,509 --> 00:32:10,970
আপনি মানে ডাইনামিক! তোমার কি হয়েছে?
406
00:32:11,512 --> 00:32:13,681
Ui-jeong এর বাবা, অনুগ্রহ করে বোকা বানানো বন্ধ করুন!
407
00:32:14,015 --> 00:32:15,850
এটা আপনি যারা বোকা হচ্ছে.
408
00:32:16,142 --> 00:32:17,977
আপনি ডায়নামিক দ্বারা ঘুষ দেওয়া হয়েছে?
409
00:32:18,061 --> 00:32:19,103
কি বললেন?
410
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
এমন কথা কিভাবে বলতে পারেন?
411
00:32:21,022 --> 00:32:21,940
নীরবতা!
412
00:32:22,023 --> 00:32:26,110
ডাইনামিককেও ঘুষ দিয়ে বলা হয়েছিল চা!
আপনি তাকে এত ডিফেন্ড করছেন কেন?
413
00:32:26,194 --> 00:32:28,071
চুপ কর! আপনি কিছুই জানেন না!
414
00:32:28,154 --> 00:32:29,572
- কি?
- তুমি কি জানো?
415
00:32:35,453 --> 00:32:36,287
এটা যথেষ্ট!
416
00:32:37,246 --> 00:32:38,331
থামো!
417
00:32:43,419 --> 00:32:45,380
আপনি যদি আবার আমার সতর্কতা মানতে ব্যর্থ হন,
418
00:32:45,755 --> 00:32:47,924
আমি আদালত অবমাননার পরোয়ানা জারি করব।
419
00:33:01,604 --> 00:33:02,480
যাও।
420
00:33:06,067 --> 00:33:09,278
এই অ্যাকাউন্টে $5 মিলিয়ন আছে।
421
00:33:12,865 --> 00:33:15,076
কারণ শুধু আমার স্বামীই পাসওয়ার্ড জানে,
422
00:33:15,785 --> 00:33:17,286
আমি সেই টাকা অ্যাক্সেস করতে পারি না।
423
00:33:20,039 --> 00:33:21,457
তোমার সম্মান,
424
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
আমি এই লেনদেনটি জমা দিচ্ছি
প্রমাণ হিসাবে ইতিহাস নং 12.
425
00:33:26,212 --> 00:33:27,171
আপত্তি !
426
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
কিম যে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টগুলি ব্যবহার করেছেন
সুইজারল্যান্ডের সমস্ত গোপন অ্যাকাউন্ট,
427
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
মালিক শনাক্ত করা অসম্ভব।
428
00:33:33,094 --> 00:33:35,138
আপনি কি বলছেন সাক্ষী নিজেকে মিথ্যা কথা বলছেন?
429
00:33:35,471 --> 00:33:36,681
সেখানেই থামুন।
430
00:33:38,558 --> 00:33:40,226
আদালত তা প্রমাণ হিসেবে নেবে।
431
00:33:46,190 --> 00:33:49,485
আদালত অবকাশে থাকবে এবং আসবে
দুপুর দুইটার দিকে রায় দিয়ে ফিরে যাই।
432
00:34:00,163 --> 00:34:02,123
- কি...
- কি হচ্ছে?
433
00:34:04,917 --> 00:34:06,753
আমাদের পরে আরও দুটি গাড়ি।
434
00:34:20,349 --> 00:34:21,434
ডর্ন এটা.
435
00:34:23,394 --> 00:34:25,354
জেলা সাতের অফিস থেকে মোড়ে।
436
00:34:25,438 --> 00:34:27,398
কাছাকাছি পুলিশ থেকে ব্যাকআপ অনুরোধ করা হচ্ছে.
437
00:34:27,482 --> 00:34:30,109
ছেদ পরে, এটা ক্লিয়ারিং শিরোনাম.
438
00:34:30,193 --> 00:34:31,402
ব্যারিকেড দিয়ে তাড়াতাড়ি।
439
00:34:35,406 --> 00:34:36,365
ফাঁসির আদেশ।
440
00:34:38,367 --> 00:34:39,786
এটা কি রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে?
441
00:34:41,496 --> 00:34:44,665
যখন সশস্ত্র সন্ত্রাসীরা শহরে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
442
00:34:45,625 --> 00:34:47,794
তুমি কি করবে?
443
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
টটোবং এর চিকেন
444
00:35:08,773 --> 00:35:10,149
বাহ।
445
00:35:10,233 --> 00:35:12,276
ভগবান, এটা সত্যিই চালু.
446
00:35:12,944 --> 00:35:14,487
তিনি সত্যিই ভাল.
447
00:35:14,570 --> 00:35:18,324
কিভাবে আপনি ভেঙ্গে দিয়েছিলেন
NIS এর দুর্ভেদ্য নিরাপত্তা?
448
00:35:18,741 --> 00:35:21,744
আমি আপনাকে এই ক্লিপ ক্যাপচার করতে চান
এবং এসএনএস-এ এই তথ্য দিয়ে ছড়িয়ে দিন।
449
00:35:22,495 --> 00:35:23,579
ঠিক আছে।
450
00:35:29,794 --> 00:35:31,129
বাহ, তার আঙ্গুলগুলো...
451
00:35:31,838 --> 00:35:33,464
তারা সত্যিই দ্রুত চলন্ত করছি!
452
00:35:33,548 --> 00:35:34,882
সে কি?
453
00:35:34,966 --> 00:35:36,342
আমি গেই জাং-সু।
454
00:35:36,425 --> 00:35:39,262
গা জাং-সু? আপনি একটি মুরগির জায়গায় কুকুর বিক্রি করেন?
455
00:35:39,345 --> 00:35:40,763
- হ্যাঁ।
- সত্যি?
456
00:35:49,522 --> 00:35:50,356
শুনুন।
457
00:35:55,361 --> 00:35:56,904
এই বিচারে হেরে যাওয়া মানে
458
00:35:57,822 --> 00:35:59,031
আমরা সব আশা হারাবো.
459
00:35:59,407 --> 00:36:01,159
তারপর, এমন ব্যথা হওয়া বন্ধ করুন।
460
00:36:01,409 --> 00:36:02,451
তিনি ঠিক বলেছেন।
461
00:36:03,744 --> 00:36:05,621
Kwang-deok, এটা চেক আউট.
462
00:36:05,705 --> 00:36:07,248
SNS-এ একটা বড় গোলমাল আছে।
463
00:36:09,625 --> 00:36:10,793
লাইভ চ্যাট
464
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
কি হচ্ছে? তারা এত দ্রুত গাড়ি চালায়।
465
00:36:13,337 --> 00:36:16,257
রিয়েল-টাইমে "কিম উ-গি" অনুসন্ধান করুন। সে এখানে আসার পথে।
466
00:36:23,848 --> 00:36:24,891
কি?
467
00:36:25,349 --> 00:36:28,644
পুলিশ কেন তাদের তাড়া করছে, পাহারা দিচ্ছে না?
468
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
যে এক ক্লিক করুন. ঐ এক.
469
00:36:31,314 --> 00:36:34,150
- আমি এখুনি আসব।
- কোথায় যাচ্ছেন?
470
00:36:34,233 --> 00:36:37,528
পুলিশ তাদের ধরলে,
তারা নিশ্চিতভাবে প্রমাণ জাল করবে।
471
00:36:38,112 --> 00:36:41,240
- আমাকে তাদের সাহায্য করতে হবে।
- দাঁড়াও, তারা কোথায়?
472
00:36:41,574 --> 00:36:45,536
আমি তাদের বাস্তব সময়ের মাধ্যমে খুঁজে পেতে পারি
আমার ফোন দিয়ে অনুসন্ধান করুন। দেখা হবে!
473
00:36:45,620 --> 00:36:46,537
আমি তোমার সাথে আসব!
474
00:36:47,288 --> 00:36:52,043
- বন্ধুরা, আপনি আমাদের সাথে আসছেন না?
- আপনি কি সত্যিই এই কৌতুক বিশ্বাস করেন?
475
00:36:52,126 --> 00:36:54,754
যদি এটি সত্য হয় তবে এটি সম্পর্কে একটি নিবন্ধ থাকবে।
476
00:36:54,837 --> 00:36:57,882
আমরা কি বলছি!
477
00:36:57,965 --> 00:37:00,092
তারা সত্যকে ধামাচাপা দিচ্ছে।
478
00:37:00,176 --> 00:37:01,552
জিৎ, দেয়ালে কথা বলার মতো!
479
00:37:02,011 --> 00:37:03,596
ডর্ন এটা. কোয়াং-দেওক !
480
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
আমরা কাকে বিশ্বাস করব?
481
00:37:12,813 --> 00:37:14,440
এই অবকাশ চিরকাল লাগে!
482
00:37:14,982 --> 00:37:18,778
কিম এখানে আসার আগে, বিচারককে নিয়ে যান
প্রয়োজনীয় যে কোনো উপায়ে রায় প্রদান!
483
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
আমি বিচারককে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না,
484
00:37:22,198 --> 00:37:24,116
কিন্তু হয়তো প্রধান বিচারপতি পারেন।
485
00:37:24,700 --> 00:37:27,787
আমি সিনিয়র সচিব ইউনকে জিজ্ঞাসা করব। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শেষ করুন।
486
00:37:31,666 --> 00:37:34,043
এত পরিশ্রম করবেন না।
487
00:37:35,044 --> 00:37:36,754
এই একটি শট এটি সব শেষ হবে.
488
00:37:38,422 --> 00:37:39,674
সুন্দরভাবে।
489
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
এটাই শেষ অবলম্বন।
490
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
প্রয়োজন না হওয়া পর্যন্ত আমরা এটি ব্যবহার করব না,
491
00:37:45,471 --> 00:37:46,931
কিন্তু আমরা যখন, এটা গণনা করা.
492
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
এবার কোনো ভুল বরদাস্ত করব না।
493
00:37:50,476 --> 00:37:51,852
"ভুল"?
494
00:37:52,603 --> 00:37:54,397
আমার ইগো ব্যাথা।
495
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
হ্যাঁ, আপনি একটি ভাল জায়গা খুঁজে পেয়েছেন?
496
00:38:06,867 --> 00:38:09,578
- তোমার কি আছে?
- একদম ভালো লাগছে না।
497
00:38:17,920 --> 00:38:18,921
কোথায় তুমি?
498
00:38:20,089 --> 00:38:21,924
মামলা নম্বর 2012,
499
00:38:23,092 --> 00:38:25,094
প্রথম দেওয়ানী কলেজ আদালত 4576.
500
00:38:25,511 --> 00:38:28,556
আদালত প্রথম বিচারের রায় প্রদান করবে
501
00:38:29,890 --> 00:38:31,309
B357 ক্ষতিপূরণ দাবি.
502
00:38:31,809 --> 00:38:32,893
ইয়োর অনার।
503
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
এগিয়ে যান।
504
00:38:36,605 --> 00:38:39,734
কিম উ-গি এখন তার পথে।
505
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
সাক্ষীর সাক্ষ্য গুরুত্বপূর্ণ...
506
00:38:43,988 --> 00:38:47,033
কিম উ-গি বাদীর পক্ষে একজন সাক্ষী।
507
00:38:47,116 --> 00:38:49,201
সে পথে থাকলে আমি জানতে পারতাম।
508
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
হ্যাঁ, সে একটা পয়েন্ট পেয়েছে।
509
00:38:51,078 --> 00:38:52,455
সে কি আসছে নাকি?
510
00:38:53,456 --> 00:38:56,417
আমরা যথেষ্ট দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি. দয়া করে রায় প্রদান করুন।
511
00:39:08,721 --> 00:39:10,222
এটা প্রধান বিচারপতির কাছ থেকে।
512
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
যত তাড়াতাড়ি ট্রায়াল শেষ করুন!৷
513
00:39:32,453 --> 00:39:35,373
- আসামীর পক্ষে আইনজীবী সাহেব?
- হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
514
00:39:36,374 --> 00:39:37,833
30 মিনিট করবে?
515
00:39:44,298 --> 00:39:45,424
হ্যাঁ, এটা অবশ্যই করবে।
516
00:39:59,897 --> 00:40:01,440
এখন একটি হেলিকপ্টার আমাদের লেজে আছে।
517
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
কি ধরনের?
518
00:40:08,906 --> 00:40:10,032
এটি একটি টিভি স্টেশন থেকে এসেছে।
519
00:40:12,326 --> 00:40:16,122
বাহ, অবশেষে আমরা টিভিতে আছি? আমি তাদের কিছু ড্রাইভিং দেখাব.
520
00:40:26,507 --> 00:40:29,009
আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি! একটি লাইভ ফিড প্রস্তুত করুন!
521
00:40:29,468 --> 00:40:31,679
দশ মিনিট হবে। আপনি এটা পেয়েছেন.
522
00:40:32,596 --> 00:40:33,764
দারুণ!
523
00:40:37,059 --> 00:40:39,103
অডিও চেক করুন. এক, দুই. এক, দুই.
524
00:40:40,646 --> 00:40:43,774
মিঃ ও, এটা ইউন হ্যান-গি। ওখান থেকে হেলিকপ্টার বের কর।
525
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
ভান করবেন না আপনি কিছুই জানেন না!
526
00:40:47,069 --> 00:40:49,989
আপনার নিউজ স্টেশন এটা পাঠিয়েছে!
527
00:41:01,876 --> 00:41:03,377
আপনি শুধু কি বলেন?
528
00:41:03,794 --> 00:41:05,921
নৈতিকতা সম্প্রচার? রিপোর্ট করার দায়িত্ব?
529
00:41:06,839 --> 00:41:08,007
শুনুন, মিঃ ও.
530
00:41:08,466 --> 00:41:11,135
স্টেশন সিইও নির্বাচন করার সময় আমরা আপনার মধ্যে খনন.
531
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
যৌন হয়রানি থেকে শুরু করে ঘুষ পর্যন্ত আপনার নোংরা কাজ
532
00:41:14,555 --> 00:41:15,931
সব আমার দ্বারা আবৃত ছিল.
533
00:41:17,558 --> 00:41:18,809
শেষবারের মতো বলবো।
534
00:41:19,685 --> 00:41:20,811
হেলিকপ্টারটি ঘুরিয়ে দিন।
535
00:41:26,775 --> 00:41:28,152
আমরা এখনও সেখানে?
536
00:41:28,694 --> 00:41:30,613
ছেদ পরে ডান দিকে মোড়.
537
00:41:30,696 --> 00:41:34,158
পুলিশও থাকবে। নিজেকে প্রস্তুত করুন।
538
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
এটা কি?!
539
00:41:43,626 --> 00:41:45,669
যানবাহন নিয়ন্ত্রণ
নো এন্ট্রি
542
00:42:15,574 --> 00:42:16,825
ঘুরে দাও
543
00:42:23,290 --> 00:42:24,166
এখন কি?
544
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
চল স্তব্ধ.
545
00:42:29,380 --> 00:42:32,174
টিভি হেলিকপ্টার উঠলে তারা আমাদের গুলি করবে না।
546
00:42:34,760 --> 00:42:36,095
আপনি একটি পয়েন্ট পেয়েছেন.
547
00:42:46,397 --> 00:42:48,440
এই সব কি?
548
00:42:48,524 --> 00:42:51,527
যে তারা! সেখানে এসইউভি!
549
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
সম্প্রচার বন্ধ করার মানে কি?
550
00:43:02,580 --> 00:43:05,124
আমি একটি স্কুপ পেতে এটা করছি না.
551
00:43:05,207 --> 00:43:09,503
সেখানে সশস্ত্র পুলিশ থামছে
আদালতে যাওয়া থেকে কিম উ-গি।
552
00:43:09,587 --> 00:43:12,047
এটা পাগল এবং এটা ঠিক না.
553
00:43:12,131 --> 00:43:14,258
আমরা যদি এরকম কিছু রিপোর্ট না করি, তাহলে...
554
00:43:14,633 --> 00:43:15,634
হ্যালো?
555
00:43:15,718 --> 00:43:17,720
হ্যালো, স্যার! স্যার...
556
00:43:18,762 --> 00:43:19,930
ডর্ন এটা!
558
00:43:23,017 --> 00:43:24,977
কোয়াং-দেওক !
559
00:43:25,060 --> 00:43:27,021
সেই হেলিকপ্টার চলে যাচ্ছে।
560
00:43:27,521 --> 00:43:29,607
কি? আমি বুঝতে পারছি না। কেন?
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,201
ওহ, না। হেলিকপ্টারটি ফিরে যাচ্ছে।
562
00:43:42,161 --> 00:43:43,162
কি?
563
00:43:43,912 --> 00:43:44,788
কিন্তু কেন?
564
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
কেউ তাদের চাপ দিচ্ছে।
565
00:43:57,134 --> 00:43:59,678
কোনো সাহায্যের আশা করবেন না কারণ আমরা...
566
00:44:00,763 --> 00:44:03,015
...কোরিয়ান সরকারের বিরুদ্ধে লড়াই।
567
00:44:14,109 --> 00:44:15,027
আমি আপনাকে সতর্ক করছি!
568
00:44:15,402 --> 00:44:19,323
যদি না আপনি অস্ত্র ফেলে বেরিয়ে আসেন...
569
00:44:21,825 --> 00:44:23,535
আরে, চা ডাল-জিওন!
570
00:44:27,706 --> 00:44:30,084
আপনি একজন ভালো ড্রাইভার।
571
00:44:40,886 --> 00:44:43,222
বাহ, চমৎকার জায়গা।
572
00:44:44,264 --> 00:44:45,099
সাধারণ আলো, খুব.
573
00:44:48,560 --> 00:44:49,603
তবে,
574
00:44:50,396 --> 00:44:53,399
রক্তের দুর্গন্ধের জন্য আবহাওয়া খুব ভালো।
575
00:45:00,989 --> 00:45:01,949
দেখা যাক।
576
00:45:02,616 --> 00:45:06,495
এই এলাকায় যানজট ভারী,
তাই আমরা আপনাকে বেশি সময় দিতে পারি না।
577
00:45:06,829 --> 00:45:09,915
আমি আপনাকে 10 সেকেন্ড দেব
আপনার অস্ত্র ফেলে দিন এবং বেরিয়ে আসুন।
578
00:45:12,209 --> 00:45:16,171
অন্যথায়, তোমরা সকলেই মারা যাবে।
579
00:45:25,889 --> 00:45:26,974
যখন তারা বাইরে থাকে,
580
00:45:27,850 --> 00:45:28,767
তাদের সবাইকে গুলি কর।
581
00:45:29,351 --> 00:45:30,394
কি?
582
00:45:30,978 --> 00:45:34,189
এত অবাক হবেন না।
গুলি চালানোর নির্দেশ পাননি?
583
00:45:35,524 --> 00:45:38,193
আমি করেছি, কিন্তু এটা কি শুধুমাত্র জরুরি অবস্থার জন্য নয়?
584
00:45:38,277 --> 00:45:39,778
জিৎ।
585
00:45:40,779 --> 00:45:45,075
যদি আপনার সিদ্ধান্তহীন প্রতিক্রিয়া কি হয়
কর্মকর্তাদের বিপদে ফেলে?
586
00:45:46,118 --> 00:45:47,828
আপনি কি দায়িত্ব নেবেন?
587
00:45:52,458 --> 00:45:55,377
ঠিক আছে, কাউন্টডাউন শুরু হয়।
588
00:45:56,462 --> 00:45:57,379
দশ,
589
00:46:00,048 --> 00:46:01,049
নয়টি
590
00:46:03,760 --> 00:46:04,761
আট...
591
00:46:06,555 --> 00:46:07,806
- সাত...
- স্যার...
592
00:46:09,516 --> 00:46:10,559
ছয়,
593
00:46:12,561 --> 00:46:13,395
পাঁচ...
594
00:46:13,854 --> 00:46:16,190
কিছু করো!
595
00:46:16,273 --> 00:46:17,107
চার,
596
00:46:18,275 --> 00:46:19,193
তিন...
597
00:46:21,612 --> 00:46:22,738
- আরে!
- না!
598
00:46:22,821 --> 00:46:24,448
- চলো!
- গুলি করো না!
599
00:46:24,531 --> 00:46:25,741
গুলি করো না!
600
00:46:26,408 --> 00:46:27,618
গুলি করবেন না, প্লিজ!
601
00:46:29,661 --> 00:46:31,079
আমার ভগবান...
603
00:46:59,024 --> 00:47:02,611
চা ডাল-জিওন, বুলহেড হবেন না। বেরিয়ে এসো!
604
00:47:02,694 --> 00:47:03,529
এখন।
606
00:47:53,120 --> 00:47:54,204
তাদের আদেশ দিন।
607
00:48:01,169 --> 00:48:02,921
এখন আগুন।
608
00:48:07,050 --> 00:48:08,176
আগুনের !
609
00:48:25,736 --> 00:48:26,945
নামা!
611
00:48:56,975 --> 00:49:00,062
- তারা কি সত্যিই গুলি করছে?
- ওরা পাগল!
612
00:49:02,439 --> 00:49:03,565
কি?
613
00:49:11,323 --> 00:49:12,282
হে ভগবান!
614
00:49:14,201 --> 00:49:16,495
থামবেন না! থামবেন না!
615
00:49:21,792 --> 00:49:23,377
দল-জিওন, দৌড়াও!
616
00:49:29,633 --> 00:49:30,509
এখন যাও!
617
00:49:32,010 --> 00:49:32,969
প্রবেশ কর!
618
00:49:39,017 --> 00:49:40,394
চলুন!
619
00:49:49,611 --> 00:49:54,825
তাদের আদালতে ঢুকতে দেবেন না!
তাদের থামান! তাদের পিছনে যান!
620
00:49:55,200 --> 00:49:56,118
এখন!
621
00:50:04,459 --> 00:50:05,669
গাড়ির কি সমস্যা?
622
00:50:09,464 --> 00:50:13,135
- আদালত ঠিক আছে. চালান !
- বের হও।
623
00:50:17,389 --> 00:50:18,515
নামা!
624
00:50:40,162 --> 00:50:42,789
ডাল-জিওন, যাও!
625
00:50:42,873 --> 00:50:44,791
এখন যাও!
626
00:50:44,875 --> 00:50:46,293
তাড়াতাড়ি কর!
627
00:50:46,752 --> 00:50:47,586
চালান !
628
00:50:48,044 --> 00:50:49,087
চলুন!
629
00:51:05,270 --> 00:51:06,646
ওহ, ভগবান।
630
00:51:07,481 --> 00:51:09,608
যদি তারা শেষ পর্যন্ত বন্দী হয়?
631
00:51:33,298 --> 00:51:35,509
তারা কি সত্যিই এখন এখানে আসছে?
632
00:51:36,051 --> 00:51:37,886
কাকে আর বিশ্বাস করব জানি না।
633
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
ওদিকে তাকাও!
634
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
ওহ ভগবান। তারা সত্যিই এখানে!
635
00:52:02,035 --> 00:52:03,245
ভাল কাজ, বলছি.
636
00:52:04,246 --> 00:52:05,872
আমি আপনাকে এক ধাপ কাছাকাছি আসতে সাহস করি।
637
00:52:07,499 --> 00:52:10,418
- কি হেক?
- সে বন্দুক দিয়ে কি করছে?
638
00:52:13,129 --> 00:52:14,172
ডর্ন এটা.
639
00:52:15,882 --> 00:52:17,509
কাছাকাছি আসতে চেষ্টা করুন, আপনি jerks!
640
00:52:19,928 --> 00:52:21,930
আপনি দুষ্ট jerks!
641
00:52:25,475 --> 00:52:26,518
আমাকে ছেড়ে দাও!
642
00:52:29,062 --> 00:52:30,230
আমাকে ছেড়ে দাও!
643
00:52:32,482 --> 00:52:35,277
আমরা পথ খুলে দেব। তুমি কিমকে ভিতরে নিয়ে যাও।
644
00:52:41,283 --> 00:52:42,492
আমি তাকে তোমার কাছে ছেড়ে দেব।
645
00:52:57,173 --> 00:52:58,842
-যাও!
- ছেড়ে দাও, তুমি জার্ক!
646
00:53:00,302 --> 00:53:01,303
চলুন!
647
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
আমাদের যেতে হবে!
648
00:53:47,349 --> 00:53:50,685
সিউল পারিবারিক আদালত,
সিউল জেলা আদালত, সিউল হাইকোর্ট
649
00:54:09,579 --> 00:54:11,289
কোথা থেকে এল সেই বুলেট?
650
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
একজন স্নাইপার!
651
00:54:33,311 --> 00:54:34,396
তুমি ঠিক আছো, হাই-রি?
652
00:54:35,730 --> 00:54:38,024
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। আমাদের এখন যেতে হবে।
653
00:54:43,655 --> 00:54:45,281
আমাকে যেতে দিন, আপনি jerks!
654
00:54:46,199 --> 00:54:48,535
- আমাকে যেতে দাও!
- ওদের থামাও!
655
00:55:14,185 --> 00:55:16,688
আদালত
656
00:55:18,606 --> 00:55:20,233
তুমি কি করছ?!
657
00:55:20,316 --> 00:55:21,526
আমি লক্ষ্য করতে পারি না
658
00:55:22,193 --> 00:55:23,737
শোকাহত পরিবারের কারণে।
659
00:55:24,070 --> 00:55:25,989
এটা ভাবার সময় নয়!
660
00:55:26,531 --> 00:55:28,450
অঙ্কুর ! এখন এটা করো!
661
00:55:41,671 --> 00:55:43,298
হে ভগবান!
662
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
- চলো চলে যাই।
- সত্যি?
663
00:55:48,094 --> 00:55:51,139
- তুমি শিকারে যাচ্ছো না?
- বন্দুকটাও নাও।
664
00:55:51,514 --> 00:55:53,141
বাকি টাকার কী হবে?
665
00:55:53,224 --> 00:55:56,478
আমি তোমাকে দারিদ্রে মরতে দেব না। চিন্তা করবেন না।
666
00:56:21,169 --> 00:56:24,089
আপনি কি করেছেন? আপনি কিম উ-গিকে হত্যা করেননি কেন?
667
00:56:24,172 --> 00:56:25,507
আমরা এখানে একজন স্নাইপার পেয়েছি।
668
00:56:26,049 --> 00:56:27,258
তিনি একজন পেশাদার।
669
00:56:29,469 --> 00:56:31,221
কি? স্নাইপার কে পাঠিয়েছে?
670
00:56:31,846 --> 00:56:34,599
আপনি কাকে মনে করেন? এটা এডওয়ার্ড, সেই পাগল!
671
00:56:36,851 --> 00:56:38,061
আপাতত সেখান থেকে চলে যান।
672
00:57:19,394 --> 00:57:21,980
মহামান্য, ৩০ মিনিট কেটে গেছে।
673
00:57:27,777 --> 00:57:29,028
ওহ, ঘড়িটি মারা গেছে।
674
00:57:29,821 --> 00:57:31,197
এটিকে আর টেনে আনতে...
675
00:57:38,329 --> 00:57:39,414
কিম উ-গি...
676
00:57:42,083 --> 00:57:43,042
... উপস্থিত।